1 00:00:50,675 --> 00:00:51,885 Bastard. 2 00:00:55,972 --> 00:00:59,976 - Hai să facem un pariu. Sunt pentru sef. -Si eu pariez pe sef. 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Acesta va fi ușor. Întotdeauna l-au lăsat pe șeful să câștige. 4 00:01:02,812 --> 00:01:06,483 E adevărat, dar dacă se duce cineva să-l bat, e tipul ăsta. 5 00:01:13,073 --> 00:01:15,909 Spune-mi ceva. Ești păsărică? 6 00:01:23,249 --> 00:01:24,334 Fecior de curva. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,429 -Ce se întâmplă? -Ești puțin lent, fiule. 8 00:01:38,389 --> 00:01:41,976 Atenție, fiule, atenție! Continuă să aștepți cu nerăbdare, fiule! 9 00:01:49,734 --> 00:01:52,946 Oh, la naiba! 10 00:01:53,029 --> 00:01:55,907 Bine, băieți, începe să scoți acei bani. 11 00:02:05,959 --> 00:02:08,044 ...optzeci. imi lipsesc 20. 12 00:02:08,128 --> 00:02:10,130 Se pare că ai câștigat niște bani, nu? 13 00:02:10,213 --> 00:02:12,340 Desigur, ne distrăm, șefu’. 14 00:02:12,423 --> 00:02:13,675 Foarte bine, fiule. 15 00:02:14,342 --> 00:02:18,429 - Foarte bun. - Ce? S-a supărat? 16 00:02:18,513 --> 00:02:19,806 Hei. 17 00:02:21,766 --> 00:02:23,685 Știi de ce ai câștigat? 18 00:02:25,478 --> 00:02:30,358 Acel mic truc. Același, nu? 19 00:02:30,441 --> 00:02:33,319 Nu fi idiot. Știi de ce ai pierdut, Pablo? 20 00:02:33,403 --> 00:02:34,529 -De ce? -Hmm? 21 00:02:34,612 --> 00:02:39,117 Pentru că ești un tip foarte inteligent, dar esti prea incapatanat. Înţelegi? 22 00:02:39,200 --> 00:02:43,496 Ceea ce înțeleg este că nu-mi place să pierd. Mai ales din cauza trucurilor. 23 00:02:43,580 --> 00:02:46,541 - Cineva a trebuit să te învețe cum să pierzi. - Da, de ce? 24 00:02:48,793 --> 00:02:51,296 - Foarte bine, fiule de căţea. - Şeful? 25 00:02:52,463 --> 00:02:55,633 -O fotografie? -Sigur, dar nu cu panseluța aia. 26 00:02:55,717 --> 00:03:00,221 Nu, nu, nu, nu. Du-te acolo. Acolo, nenorocitule. 27 00:03:00,305 --> 00:03:01,931 Văr, văr, văr, văr. 28 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 Este pentru că nu știe cum să pierzi, dar e bine. 29 00:03:05,101 --> 00:03:07,520 -Unde ne îndreptăm, băieți? -La curve! 30 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Uite cum au părăsit locul ăsta. 31 00:03:22,827 --> 00:03:27,582 Am găsit ambii paznici. Îndesat într-un portbagaj, ars de viu. 32 00:03:28,499 --> 00:03:30,126 A văzut cineva ceva? 33 00:03:31,377 --> 00:03:35,590 Trimitem observatori, dar... fie se întorc fără nimic, fie... 34 00:03:35,673 --> 00:03:38,384 -Sau ce? - Sau nu se întorc. 35 00:03:43,932 --> 00:03:47,435 Târfa aceea Judy Moncada a făcut asta. 36 00:03:48,228 --> 00:03:52,065 Dar ea nu putea face asta singură. Nici un fel. 37 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Băieții care au venit la mine avea arme de ultimă generație. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Cei mari. 39 00:03:58,112 --> 00:03:59,280 Gringo rahat. 40 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 Cartelul de la Cali. 41 00:04:12,085 --> 00:04:13,711 La naiba o știu. 42 00:04:15,463 --> 00:04:18,174 Acei fiii de cățea vor regreta. 43 00:04:18,258 --> 00:04:23,263 Eu personal voi arde acel nenorocit de oraș la pământ. 44 00:04:23,346 --> 00:04:24,847 Nu-l cunoaștem pe Pablo. 45 00:04:24,931 --> 00:04:29,686 Până nu știm cine a făcut-o, nu putem ataca cartelul de la Cali. Ar fi o greșeală. 46 00:04:39,070 --> 00:04:43,199 Scoateți pe oricine putem pe stradă. Dă-le bani. 47 00:04:43,283 --> 00:04:47,245 Și dacă cineva are nevoie de mai multă convingere, motivați-i. 48 00:04:47,328 --> 00:04:53,918 Scoate cuvântul. O să ucidem toți nenorociții care au făcut asta. 49 00:04:54,002 --> 00:04:56,462 Știu că am lovit unul dintre ei. 50 00:04:56,546 --> 00:05:00,008 Să sperăm că încă mai respiră. 51 00:05:01,134 --> 00:05:02,552 Pentru ca atunci... 52 00:05:05,054 --> 00:05:11,352 putem afla cine acela fiu de cățea lucrează pentru. 53 00:06:58,084 --> 00:07:02,171 Columbia este o țară catolică, deci Crăciunul este mare lucru. 54 00:07:02,255 --> 00:07:05,466 Dar oamenii din Medellín du-l întotdeauna la următorul nivel. 55 00:07:05,550 --> 00:07:10,471 Și în ciuda vânătoarei de oameni pentru Pablo care continuă în jurul lor, anul acesta nu a fost diferit. 56 00:07:11,055 --> 00:07:14,183 Numiți asta credință, optimism sau încăpățânare, 57 00:07:14,267 --> 00:07:17,645 credeau locuitorii din Medellín văzuseră totul, dar nu. 58 00:07:17,728 --> 00:07:20,273 De fapt, încă nu văzuseră nimic. 59 00:07:28,656 --> 00:07:32,618 PABLO CRACIUN FERICIT LOS PEPES 60 00:07:32,702 --> 00:07:36,205 Sărbători fericite 61 00:07:36,289 --> 00:07:39,000 Medellín era pe cale să primească un spectacol nu aveau să uite niciodată. 62 00:07:39,083 --> 00:07:40,376 Bună ziua. 63 00:07:40,460 --> 00:07:46,007 Într-o scrisoare trimisă presei, un grup care se identifică ca "Los Pepes", 64 00:07:46,090 --> 00:07:49,677 un acronim pentru „Oameni persecutați de Pablo Escobar”. 65 00:07:49,760 --> 00:07:52,555 ...sau „Oameni persecutați de Pablo Escobar”, 66 00:07:52,638 --> 00:07:57,351 vigilenții ducând război împotriva acelor asociat cu notoriul baron al drogurilor. 67 00:07:57,435 --> 00:08:03,608 Domnule președinte, mass-media solicită un comentariu despre Los Pepes. 68 00:08:03,691 --> 00:08:06,569 Este doar o chestiune de timp înainte de a fi făcută publică. 69 00:08:06,652 --> 00:08:08,529 Recunoașterea nu este aceeași ca o condamnare. 70 00:08:08,613 --> 00:08:14,035 Mai devreme sau mai târziu, va trebui să faci o declarație publică oficială. 71 00:08:14,118 --> 00:08:16,996 Ei fac lucrarea lui Dumnezeu in ceea ce ma priveste. 72 00:08:17,079 --> 00:08:21,709 -Aceasta nu poate fi poziția noastră oficială. - Poate fi poziția noastră oficială... 73 00:08:24,962 --> 00:08:26,130 Domnilor! 74 00:08:28,591 --> 00:08:32,803 Los Pepes este o echipă a morții de justiție. 75 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 Vom avea grijă de ei când va veni vremea. 76 00:08:36,849 --> 00:08:40,102 Dar deocamdată, să ne concentrăm pe propriile noastre eforturi de a-l prinde pe Escobar. 77 00:08:41,062 --> 00:08:44,315 Cred că asta e dovedit o slujbă destul de mare pentru noi toți. 78 00:08:44,398 --> 00:08:49,320 Comunicațiile au început conversații în cartierul Manrique 79 00:08:49,403 --> 00:08:54,909 între Jairo, care este unul dintre cei ai lui Escobar sicarios, și mama lui, care este bolnavă. 80 00:08:54,992 --> 00:08:58,829 Știm că Jairo este singurul ei copil și probabil să o viziteze. 81 00:08:59,580 --> 00:09:03,626 Vom continua să monitorizăm frecvențele pentru mai multe informații. 82 00:09:03,709 --> 00:09:05,127 Încă un lucru. 83 00:09:05,211 --> 00:09:08,756 Nu trebuie să vă spun că există un alt grup care operează acum în Medellín, 84 00:09:08,839 --> 00:09:11,759 Los Pepes. 85 00:09:11,842 --> 00:09:13,344 Să fiu foarte clar. 86 00:09:15,054 --> 00:09:21,852 Trebuie și va exista o linie clară între ei și noi. 87 00:09:21,936 --> 00:09:23,729 - Înțeles? - Da, domnule colonel. 88 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Demis, mulțumesc. 89 00:09:27,191 --> 00:09:30,111 Deci Los Pepes este o nouă ridă interesantă. 90 00:09:31,195 --> 00:09:35,616 Ei bine, ești surprins? Escobar are o mulțime de dușmani. 91 00:09:35,700 --> 00:09:39,579 Am auzit de la Messina azi dimineață. Sunt mulți ochi pe ei și pe noi, 92 00:09:39,662 --> 00:09:42,206 așa că vrea să ne ferim. 93 00:09:43,916 --> 00:09:47,420 -Lucrezi pentru Los Pepes, Murphy? -Nu, nu sunt. 94 00:09:49,088 --> 00:09:50,590 Atunci cred că suntem buni. 95 00:10:12,445 --> 00:10:14,572 CNP a fost ocupat cu interceptări telefonice. 96 00:10:14,655 --> 00:10:18,409 Au preluat vorbărie de la mama lui Jairo aici... și aici. 97 00:10:21,162 --> 00:10:25,291 Search Bloc nu se va putea muta până când primesc confirmarea că este în zonă. 98 00:10:25,374 --> 00:10:27,460 Ceea ce ar putea dura zile. 99 00:10:27,543 --> 00:10:31,922 Chiar mai mult... ca ei să găsească casa. 100 00:10:32,840 --> 00:10:38,137 Cred că... Jairo plănuiește o întoarcere acasă. 101 00:10:39,096 --> 00:10:40,306 Poate chiar azi. 102 00:10:45,186 --> 00:10:48,064 Voi vedea ce pot afla pe străzi. 103 00:10:55,655 --> 00:10:57,573 - Buna ziua? - Ascultă, Carlos. 104 00:10:57,657 --> 00:11:00,826 Am informații despre Jairo se duce la mama lui. 105 00:11:00,910 --> 00:11:03,579 Pentru Los Pepes, a fost ușor. 106 00:11:03,663 --> 00:11:06,499 Aveau pe toți oamenii de pe stradă inteligența de care aveau nevoie. 107 00:11:06,582 --> 00:11:11,253 Dacă ar fi auzit un tip, ia-l pe Jairo de exemplu, era într-o anumită apropiere, 108 00:11:11,337 --> 00:11:13,839 au întrebat doar în jur și l-ar găsi. 109 00:11:13,923 --> 00:11:17,343 Dar pentru noi, ei bine, a trebuit să mergem din uşă în uşă, 110 00:11:17,426 --> 00:11:20,721 cerând ajutor de la oameni care nu le spun polițiștilor. 111 00:11:20,805 --> 00:11:23,432 - Poliţia. Poți să deschizi? - De ce ai nevoie? 112 00:11:23,516 --> 00:11:25,059 Deschide. Grabă. Grabă. 113 00:11:25,601 --> 00:11:28,104 Los Pepes, pe de altă parte, nu a avut probleme. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Erau destul de persuasivi. 115 00:11:33,275 --> 00:11:36,278 Sigur, din când în când, am avut noroc și am luat pe cineva. 116 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 Dar rar era tipul căutăm. 117 00:11:40,741 --> 00:11:43,119 Shh! Nu mă pune să te ucid în fața mamei tale. 118 00:11:43,202 --> 00:11:44,412 Nu o atinge! 119 00:11:44,495 --> 00:11:46,747 Relaxează-te, mamă, relaxează-te. 120 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 A mers încet. 121 00:11:50,334 --> 00:11:53,254 Dacă nu Cooperați, nu vă putem găsi fiul. 122 00:11:53,337 --> 00:11:57,174 Dar nu știu unde este. Nu am observat nimic. 123 00:11:57,258 --> 00:11:59,552 Ai dușmani aici? in cartier? 124 00:11:59,635 --> 00:12:02,596 Nu știu. A fost vina mea că a fost aici. 125 00:12:02,680 --> 00:12:04,056 A venit să-și vadă mama... 126 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 Am întârziat. Spune că l-au prins deja. 127 00:12:13,107 --> 00:12:17,862 În sfârșit, obținem o coroborare despre Jairo, Martinez ordonă raidul... 128 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 Deci? 129 00:12:20,948 --> 00:12:23,826 Ei bine, deci, cum face Los Pepes ajungi primul aici? 130 00:12:26,370 --> 00:12:27,997 Poate a fost urmărit. 131 00:12:29,498 --> 00:12:32,460 Sau idiotul i-a tras gura și altcineva a avut noroc. 132 00:12:32,543 --> 00:12:35,337 Mmm. Asta este? Asta e tot ce ai de spus despre asta? 133 00:12:37,798 --> 00:12:38,632 Da. 134 00:12:42,636 --> 00:12:44,472 Dacă te îngrijorează, uită-te la el. 135 00:12:45,973 --> 00:12:48,476 „Uită-te în ea”? Corect. 136 00:12:50,019 --> 00:12:53,355 Nimeni nu se uita la asta. De ce ar face-o? 137 00:12:53,439 --> 00:12:56,525 Echipa lui Pablo apărea moartă peste tot Medellín, 138 00:12:56,609 --> 00:12:58,861 iar Jairo a devenit cea mai recentă victimă. 139 00:12:58,944 --> 00:13:01,322 Teroarea pe care o răspândise Pablo in toata tara 140 00:13:01,405 --> 00:13:05,993 în cele din urmă s-a întors asupra lui de zece ori. Metoda lui Los Pepes funcționa. 141 00:13:06,076 --> 00:13:08,412 Și mai bine crezi ajungea la Escobar. 142 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 ÎN APĂRAREA POPORULUI COLOMBIAN 143 00:13:10,206 --> 00:13:12,500 Ce i-ai cerut lui Moș Crăciun? 144 00:13:12,583 --> 00:13:14,251 - Un joc. - Care? 145 00:13:14,335 --> 00:13:17,671 - Jocul Joker. - Crezi că ți-l va aduce? 146 00:13:17,755 --> 00:13:19,006 tata? 147 00:13:19,089 --> 00:13:22,051 Moșul o să mă aducă jocul Joker, nu? 148 00:13:24,011 --> 00:13:26,722 tata? tata? 149 00:13:26,805 --> 00:13:28,474 Pablo, iubirea mea? 150 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Desigur, Moș Crăciun vă va aduce tot ce vrei, ca întotdeauna. 151 00:13:33,270 --> 00:13:35,272 Crăciun fără Hristos. 152 00:13:39,652 --> 00:13:40,903 Pablo. 153 00:13:42,488 --> 00:13:45,616 Plănuiesc să merg la slujba de Advent mâine cu copiii. 154 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Ce? Nu. Nimeni nu ar trebui să părăsească această casă. 155 00:13:48,035 --> 00:13:50,538 Sunt sigur că copiilor le-ar plăcea să văd luminile, Pablo. 156 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Copiii stau aici si tu la fel. 157 00:13:52,831 --> 00:13:55,084 Amintește-ți prima dată ai vazut artificiile? 158 00:13:55,167 --> 00:13:58,754 Draga mea, poți să-i spui mamei tale ea nu poate duce copiii la Medellín? 159 00:13:58,837 --> 00:14:01,131 Mamă, cel mai bine este să stăm aici. 160 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 A trecut o lună de când am mers la biserică. 161 00:14:03,384 --> 00:14:06,345 Sunt sigur că Dumnezeu pot auzi rugăciunile tale de aici. 162 00:14:06,428 --> 00:14:07,555 Don Pablo. 163 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 Șefu, au ucis încă trei dintre oamenii noștri. 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 L-au găsit pe Jairo mort lângă râu. 165 00:14:23,612 --> 00:14:27,241 --Uite, este Cristalul Baccarat. 166 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 -Multumesc. -Oh! 167 00:14:29,410 --> 00:14:32,955 -Asta este și Baccarat Crystal. - Simte greutatea. Uite... 168 00:14:34,290 --> 00:14:38,419 Poți simți că e Baccarat. Acesta este de la Lloredas, nu? 169 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Cum merge, iubirea mea? 170 00:14:40,004 --> 00:14:42,798 Draga mea, uite ce soţii Lloredas au adus. 171 00:14:42,882 --> 00:14:47,678 - Uite, sunt două. -Soții Lloreda ne tratează întotdeauna bine... 172 00:14:49,763 --> 00:14:52,975 NOUA ECHIPĂ A MORTII ÎN MEDELLIN 173 00:14:54,268 --> 00:14:57,229 Oricât de îmbucurătoare ar putea fi aceste afișaje, 174 00:14:57,313 --> 00:14:59,940 Nu mă simt confortabil cu aceste semne. 175 00:15:00,024 --> 00:15:03,360 Atrage prea multă atenție și va duce la întrebări. 176 00:15:03,444 --> 00:15:08,115 Obiectivul nostru este să-l eliminăm pe Escobar cât mai eficient și discret posibil. 177 00:15:08,198 --> 00:15:09,700 Fără îndoială. 178 00:15:17,583 --> 00:15:20,920 Gata cu proclamații sau manifeste sau scrisori către mass-media. 179 00:15:21,003 --> 00:15:23,172 Dar Miami? 180 00:15:25,341 --> 00:15:27,635 Cumpărăm timp. 181 00:15:27,718 --> 00:15:30,346 Lasă-l să creadă că încă deține controlul. 182 00:15:31,096 --> 00:15:32,973 Până în momentul în care o luăm de la el. 183 00:15:39,730 --> 00:15:42,566 - Informații noi de la ambasadă. - Mulţumesc. 184 00:15:49,615 --> 00:15:52,493 Centra Spike ne dai ceva bun de Crăciun? 185 00:15:52,576 --> 00:15:55,329 Ei bine, Blackie primește apeluri de la Envigado. 186 00:15:56,747 --> 00:15:58,666 Fiul de cățea are o iubită. 187 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Iată, îi voi da asta lui Martinez. Sunt sigur că trebuie verificat. 188 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Da, sigur. Tot ceea ce. 189 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Ce ai pentru mine? 190 00:16:20,980 --> 00:16:22,314 Am ceva nou. 191 00:16:23,107 --> 00:16:26,902 -Blackie. -Îmi place cum merge treaba, Javier. 192 00:16:26,986 --> 00:16:30,864 Are o iubită. E însărcinată, continuă să sune. Îl verifică acum. 193 00:16:30,948 --> 00:16:34,660 Va dura ceva timp. Blackie va arăta. 194 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 S-a terminat. 195 00:16:37,121 --> 00:16:40,249 Nu știam cum Los Pepes ne batea la pumn. 196 00:16:40,332 --> 00:16:43,419 Nu încă oricum. Ceea ce știam era că dacă Search Bloc 197 00:16:43,502 --> 00:16:46,463 avea să aibă orice fel de impact în căutarea lui Pablo, 198 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 ar trebui să jucăm jocul mai bine și mai rapid. 199 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Bine, Blackie a avut o prietenă în Envigado pentru o vreme. 200 00:16:52,553 --> 00:16:53,887 Potrivit lui Centra Spike, 201 00:16:53,971 --> 00:16:57,766 ultima interceptare cunoscută o plasează undeva în această apropiere. 202 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 Da. Și cum este relevant? 203 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Intel spune că este însărcinată. 204 00:17:03,022 --> 00:17:06,358 Știu că protocolul este să verifici informațiile, așteptați confirmarea, 205 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 dar îl simt pe acesta în intestine, domnule. 206 00:17:08,819 --> 00:17:10,654 Blackie va arăta. 207 00:17:10,738 --> 00:17:14,533 Los Pepes continuă să ia saltul asupra noastră, Sicarios vor continua să mor. 208 00:17:14,616 --> 00:17:16,493 În acest fel, ajungem mai întâi la Blackie, 209 00:17:16,577 --> 00:17:19,455 adu-l înăuntru și scoate ceva din el. 210 00:17:23,667 --> 00:17:29,089 Ei bine, am putea stabili un perimetru. Nimeni nu intră sau iese. 211 00:17:29,173 --> 00:17:31,050 Prăbușiți acel perimetru casă cu casă. 212 00:17:31,133 --> 00:17:33,302 - Da. - Mi se pare bine. 213 00:17:37,139 --> 00:17:40,893 Atotputernicul Sfânt Copil din Atocha. Carmelita, ajuta-ma te rog. 214 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 Nu te mai certa cu mine. 215 00:17:42,603 --> 00:17:46,065 În primul rând, relaxează-te. 216 00:17:46,148 --> 00:17:48,067 Este dăunător pentru tine și copil. 217 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 În al doilea rând, pentru dragostea lui Dumnezeu, ia banii. 218 00:17:51,612 --> 00:17:52,905 Voi găsi mai multe mai târziu. 219 00:17:52,988 --> 00:17:56,283 Nu este pentru tine sau pentru mine, este pentru copil, te rog sa intelegi. 220 00:17:56,366 --> 00:17:59,286 Încearcă să mă înțelegi. Nu vreau banii tăi. 221 00:17:59,369 --> 00:18:01,663 Vreau să fii cu mine și copilul, asta este. 222 00:18:01,747 --> 00:18:05,626 Nu mai fi prost, fată. Avem nevoie de acei bani. 223 00:18:05,709 --> 00:18:08,212 - Ascultă-l pe tatăl tău. -Nu știu ce e în neregulă cu fata asta. 224 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 E încăpățânată. 225 00:18:11,298 --> 00:18:12,758 - Hei! - Hei. 226 00:18:12,841 --> 00:18:14,009 Ce se întâmplă? 227 00:18:14,093 --> 00:18:16,887 Martinez a dat undă verde să merg după Blackie. 228 00:18:18,555 --> 00:18:21,350 - E un lucru bun, nu? -Da. Corect. 229 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Al naibii de minune de Crăciun. 230 00:18:43,372 --> 00:18:45,249 Postul trei este pe poziție. 231 00:18:45,332 --> 00:18:48,794 Da, domnule, ajungem acolo în cinci minute. 232 00:18:59,972 --> 00:19:01,056 Stai, Javier. 233 00:19:06,603 --> 00:19:08,647 Ne mutăm. Hai să mergem. 234 00:19:14,444 --> 00:19:18,574 Vorbește-mi. Tocmai ajungem aici. 235 00:19:18,657 --> 00:19:20,367 Copiați asta, plecăm acum. 236 00:19:20,450 --> 00:19:22,786 Era Berna. Străzile sunt pline de Search Bloc. 237 00:19:22,870 --> 00:19:26,373 Bine, băieți, vânătoarea s-a terminat deocamdată. Să plecăm de aici. 238 00:19:32,379 --> 00:19:34,214 -Ce se întâmplă? - Nimic, domnule. 239 00:19:34,298 --> 00:19:37,551 Facem o operațiune de poliție. Toate bune? 240 00:19:39,803 --> 00:19:41,013 Lasă-l să treacă. 241 00:19:44,641 --> 00:19:49,980 Stați calmi, băieți. Ascunde-ți armele în timp ce ne ocupăm de asta. 242 00:19:50,063 --> 00:19:51,690 Lasă-l să treacă. 243 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 Buna seara, ce pot sa fac pentru tine? 244 00:20:03,535 --> 00:20:07,956 Bună ziua, domnilor. Trebuie să văd o formă de identitate, vă rog. 245 00:20:08,040 --> 00:20:09,833 Desigur, cu plăcere. 246 00:20:12,753 --> 00:20:14,463 Cum e asta pentru un act de identitate? 247 00:20:22,971 --> 00:20:27,059 Ieși din mașină și pune mâinile unde le pot vedea. 248 00:20:27,768 --> 00:20:29,102 Repede. 249 00:20:31,563 --> 00:20:32,773 Băiete, vino aici. 250 00:20:32,856 --> 00:20:37,444 -Colonel. Situația la punctul de control 20. -Ce se întâmplă? 251 00:20:37,527 --> 00:20:39,655 - Bărbați înarmați care încearcă să treacă. -Punctul de control 20? 252 00:20:39,738 --> 00:20:40,906 Este corect, domnule. 253 00:20:43,200 --> 00:20:45,786 -Toate unitățile se deplasează în poziția 20. - Înțeles. 254 00:20:45,869 --> 00:20:48,372 Toate unitățile la poziția 20. Mută-te! 255 00:20:48,455 --> 00:20:51,583 - Ce se întâmplă? - Se prăbușește ceva la punctul de control. 256 00:20:56,922 --> 00:20:59,967 Draga mea, trebuie să iei banii. 257 00:21:00,050 --> 00:21:02,844 Blackie! Blackie. Polițiștii sunt aici. 258 00:21:02,928 --> 00:21:05,973 Ai grijă de copil! Ai grijă, Carmelita! 259 00:21:06,848 --> 00:21:11,478 Suntem amândoi în aceeași echipă aici. Care este problema? 260 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 Stai unde esti! Mâinile unde le pot vedea. 261 00:21:19,236 --> 00:21:21,280 Relaxează-te, relaxează-te. 262 00:21:23,031 --> 00:21:24,574 Vrei să-mi vezi actul de identitate? 263 00:21:26,118 --> 00:21:28,161 - Scoate-l încet. -Bine. 264 00:21:39,506 --> 00:21:42,676 Ai îndreptat pistolul spre mine, nenorocitule? 265 00:21:42,759 --> 00:21:44,720 Fă-mi o favoare. 266 00:21:44,803 --> 00:21:48,557 Mută acele mașini pentru că nu ne jucăm cu Polițiști și Tâlhari aici. 267 00:21:49,099 --> 00:21:50,976 Ce dracu este asta? 268 00:21:53,186 --> 00:21:54,104 Hei, hei, hei, hei! 269 00:21:54,187 --> 00:21:57,566 Relaxați-vă! Relaxați-vă! Relaxați-vă! Relaxați-vă! 270 00:21:57,649 --> 00:21:59,401 Dezarma. Dezarma! 271 00:22:00,027 --> 00:22:02,070 -Nu, dezarmezi! -Domnule... 272 00:22:02,154 --> 00:22:04,323 Coborâți arma de foc! 273 00:22:05,615 --> 00:22:08,785 - Pune dracu' de arma jos! - Uşor! Uşor! 274 00:22:08,869 --> 00:22:11,538 Bine, băieți duri. Bravo! 275 00:22:12,539 --> 00:22:13,373 Bravo! 276 00:22:14,458 --> 00:22:18,170 Bravo, da, știm asta. Cu toții îl vrem pe Escobar. 277 00:22:18,253 --> 00:22:20,297 Dar hai să facem treaba. 278 00:22:22,090 --> 00:22:25,260 Ce? Tu vrei să se omoare unul pe altul la un punct de control? 279 00:22:27,262 --> 00:22:28,930 Coboară arma. Coboară-l. 280 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Coboară-l. 281 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Bine. Acești visători cred că ajută. 282 00:22:43,779 --> 00:22:46,323 -Te simți bine? Da? Totul în regulă? -Da, domnule. 283 00:22:46,406 --> 00:22:50,118 Bine. Să mergem acasă vii. 284 00:22:50,202 --> 00:22:52,037 -Bine? -Bine. 285 00:22:52,120 --> 00:22:53,455 - Lasă-i să treacă. -Bine. 286 00:22:56,041 --> 00:22:58,543 Ei bine, atunci mulțumesc. 287 00:23:07,010 --> 00:23:09,471 Încerc să evit o baie de sânge, frate. 288 00:23:20,232 --> 00:23:22,484 Ce s-a întâmplat? Totul în regulă? Da? 289 00:23:22,567 --> 00:23:23,944 Da, domnule. 290 00:23:24,027 --> 00:23:26,113 Domnișoară, avem nevoie de cooperarea dumneavoastră. 291 00:23:26,822 --> 00:23:29,241 Spune-ne unde este Blackie. Unde îl găsim? 292 00:23:29,324 --> 00:23:31,034 Ţi-am spus. Nu l-am văzut. 293 00:23:31,118 --> 00:23:33,328 Nu-ți fie frică. Nu te vrem. 294 00:23:33,411 --> 00:23:36,206 Îl vrem pe iubitul tău, Blackie. 295 00:23:37,124 --> 00:23:39,876 Domnule, v-am spus, Nu știu unde e. 296 00:23:39,960 --> 00:23:42,420 Nenorocitul ăla nu a venit peste mult timp. 297 00:23:42,504 --> 00:23:45,924 Dacă vrei, să mergem la gară. Dar ți-am spus, nu știu unde este. 298 00:23:46,007 --> 00:23:47,717 Așa că vă rog să părăsiți casa mea. 299 00:23:48,301 --> 00:23:50,929 Erau opt, poate zece. 300 00:23:53,014 --> 00:23:55,350 Cum ți-au luat arma de foc? 301 00:23:58,854 --> 00:24:02,983 - Nu știu, pur și simplu a luat-o. Îmi pare rău. 302 00:24:04,651 --> 00:24:09,239 Data viitoare, poate la fel pune pistolul la capul tău. 303 00:24:09,322 --> 00:24:10,574 E mai ușor. 304 00:24:26,548 --> 00:24:30,802 Când aveai de gând să-mi spui despre noul tău prieten Carlos Castaño? 305 00:24:36,391 --> 00:24:40,854 Nu este un prieten, este un... este un om cu un interes comun. 306 00:24:40,937 --> 00:24:43,315 Isus Hristos. Sper că știi ce faci. 307 00:24:43,398 --> 00:24:45,650 Nu vă faceți griji. Nu te va sufla înapoi. 308 00:24:45,734 --> 00:24:48,195 -Nu, nu pentru mine îmi fac griji. - Mă descurc. 309 00:24:48,278 --> 00:24:49,946 Aceștia nu sunt băieții vrei să te joci. 310 00:24:55,577 --> 00:24:58,663 Vor face ceea ce vor face cu sau fara mine, nu? 311 00:24:59,206 --> 00:25:03,919 Cel putin asa... Sunt în interior și îl pot controla. 312 00:25:05,337 --> 00:25:08,798 -Asigură-te că nu merge prea departe. -Deci asta nu merge prea departe? 313 00:25:08,882 --> 00:25:11,343 Băieții buni, au arme arătând spre capul lor 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 - și băieții răi scapă cu asta? -Cine sunt băieții buni, Steve? 315 00:25:15,305 --> 00:25:16,431 Acela suntem noi? 316 00:25:28,985 --> 00:25:31,655 Domnule președinte, acești oameni, Castaños, 317 00:25:31,738 --> 00:25:35,075 Le-am văzut tacticile direct în junglă împotriva FARC. 318 00:25:35,158 --> 00:25:40,038 Metoda lor de război este crima. Cred că acesta este doar începutul. 319 00:25:40,121 --> 00:25:42,749 Și va deveni și mai rău. 320 00:25:42,832 --> 00:25:45,460 Colonele, vă înțeleg îngrijorarea. 321 00:25:45,543 --> 00:25:49,172 E ciudat. De obicei funcționează împotriva gherilelor 322 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 dar acum funcționează împotriva narcoștilor. 323 00:25:52,884 --> 00:25:56,429 Hugo, cabinetul meu încă evaluează cel mai bun curs de acțiune 324 00:25:56,513 --> 00:25:58,139 cu privire la Los Pepes. 325 00:25:58,223 --> 00:26:04,562 Domnule, aș dori permisiunea dumneavoastră pentru a le angaja. 326 00:26:04,646 --> 00:26:09,943 Nu. Cel mai bun serviciu pe care îl putem face căci această națiune este capturarea Escobar. 327 00:26:10,026 --> 00:26:12,362 Pe asta trebuie să ne concentrăm, colonele. 328 00:26:12,445 --> 00:26:14,489 Este prioritatea noastră. 329 00:26:14,572 --> 00:26:18,076 Am înțeles. Mulțumesc, domnule. 330 00:26:25,041 --> 00:26:27,460 Los Pepes poate avea părea să conducă bordul, 331 00:26:27,544 --> 00:26:29,921 dar Escobar mai avea un truc sau două în mânecă. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,341 Ține minte că ți-am spus Ricardo Prisco a fost medic autorizat? 333 00:26:33,925 --> 00:26:35,010 Ei bine, el a fost. 334 00:26:35,093 --> 00:26:39,806 Și, ca atare, avea privilegii la aproape fiecare spital din Medellín. 335 00:26:39,889 --> 00:26:43,601 Inclusiv cel unde Los Pepes pistolul pe care l-a împușcat se recupera. 336 00:26:43,685 --> 00:26:47,731 Din păcate pentru acel tip, Dr. Prisco i-a făcut o vizită. 337 00:26:47,814 --> 00:26:50,066 Să aruncăm o privire la această accidentare. 338 00:26:53,737 --> 00:26:56,656 Oh... foarte bine. 339 00:26:58,700 --> 00:27:01,494 --Shh! 340 00:27:04,039 --> 00:27:07,959 Asta o să doară. Spune-mi pentru cine lucrezi. 341 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 Castaños. 342 00:27:12,672 --> 00:27:14,382 Mmm. 343 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 Castaños. 344 00:27:18,178 --> 00:27:21,765 Ce le-ar fi putut aduce din junglă? 345 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Eu zic că erau bani. 346 00:27:27,896 --> 00:27:31,191 Mai mulți bani decât poate găsi Judy Moncada. 347 00:27:32,901 --> 00:27:33,902 Pablo. 348 00:27:35,987 --> 00:27:38,990 Acum nu este momentul să-mi asum mai multe probleme, frate. 349 00:27:43,244 --> 00:27:46,206 Cartelul de la Cali crede sunt imuni la atac. 350 00:27:46,289 --> 00:27:48,625 Acest lucru nu poate rămâne fără răspuns. 351 00:27:49,834 --> 00:27:51,127 Merge. 352 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Maria. 353 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Carlos, m-ai speriat. 354 00:28:27,330 --> 00:28:30,542 Tata, trebuie să o faci acum. Pablo a înnebunit. 355 00:28:30,625 --> 00:28:33,461 Cu tot ce plănuiește, vor exista consecinte. 356 00:28:33,545 --> 00:28:35,630 Tu și copiii trebuie să te despart de el. 357 00:28:35,713 --> 00:28:37,465 Nu, Carlos. 358 00:28:41,010 --> 00:28:43,179 Tata, Dumnezeule, ascultă-mă. 359 00:28:43,263 --> 00:28:46,141 Există o neînfricare pentru Los Pepes pe care nu l-am văzut niciodată. 360 00:28:46,224 --> 00:28:49,269 Declaratiile publice, display-urile deschise. 361 00:28:49,352 --> 00:28:51,813 Nu se vor opri până nu va muri. 362 00:28:51,896 --> 00:28:55,775 Știu asta, Carlos. Știu de multă vreme. 363 00:28:56,735 --> 00:28:59,028 Știi care este singurul gând în mintea mea? 364 00:28:59,946 --> 00:29:01,698 Că asta e ultima dată... 365 00:29:02,449 --> 00:29:05,744 ultima dată Mă voi uita la fața soțului meu. 366 00:29:05,827 --> 00:29:09,080 Ultima dată Îi voi simți brațele în jurul meu. 367 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 Ultima dată îl voi vedea jucând cu copiii noștri. 368 00:29:12,584 --> 00:29:16,087 Imping automat ideea asta din mintea mea. 369 00:29:16,171 --> 00:29:17,922 Și acum? Hmm? 370 00:29:21,342 --> 00:29:24,429 Acum știu, Carlos, că oriunde mă duc... 371 00:29:25,346 --> 00:29:27,766 Voi fi mereu soția lui Pablo Escobar. 372 00:29:27,849 --> 00:29:31,770 Copiii mei o vor face mereu fii copiii lui Pablo Escobar. 373 00:29:32,437 --> 00:29:34,939 Chiar dacă am trăit în exil cu el. 374 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Dar fără el? 375 00:29:40,570 --> 00:29:41,738 Nu. 376 00:29:44,908 --> 00:29:47,410 Bine. Bine. 377 00:29:47,494 --> 00:29:49,162 Hai să facem ceva. 378 00:29:49,245 --> 00:29:53,291 Dacă vorbim cu el, poate că va reconsidera să plece cu noi. 379 00:29:55,877 --> 00:29:57,796 Am avut o viață bună. 380 00:29:59,005 --> 00:30:01,966 Ți-ai imaginat vreodată că vom avea toate astea? 381 00:30:16,314 --> 00:30:23,279 Când nepoata mea creștea, ea nu credea că va veni această zi. 382 00:30:23,363 --> 00:30:26,241 --Era atât de slabă. 383 00:30:26,324 --> 00:30:29,828 - Purta ochelari și avea aparat dentar. -Da. 384 00:30:29,911 --> 00:30:34,165 Când avea 12 ani, credea că viața ei s-a terminat. 385 00:30:35,041 --> 00:30:38,545 I-am spus să aștepte și să aibă răbdare. 386 00:30:38,628 --> 00:30:43,132 Într-o zi frumusețea ei din exterior s-ar potrivi cu frumusețea ei dinăuntru. 387 00:30:43,216 --> 00:30:46,427 Niciodată nu ai arătat mai frumoasă decât faci în seara asta. 388 00:30:48,638 --> 00:30:50,139 Noroc familiei. 389 00:30:50,765 --> 00:30:53,935 Pentru Marta și Diego! Noroc! 390 00:30:54,018 --> 00:30:56,938 - Noroc! 391 00:31:55,663 --> 00:31:56,831 Așteaptă! 392 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 Așteaptă! Așteaptă! 393 00:32:16,851 --> 00:32:21,648 Ma! Papa! Papa! 394 00:32:23,900 --> 00:32:26,903 - Sunt aici, iubirea mea. - Mama! 395 00:32:39,666 --> 00:32:41,250 Omul acela... 396 00:32:44,587 --> 00:32:47,840 nu are decență. 397 00:32:53,429 --> 00:32:55,848 Să-mi atac familia așa... 398 00:32:58,184 --> 00:33:00,228 fiica mea... 399 00:33:01,187 --> 00:33:03,523 in noaptea nuntii ei... 400 00:33:06,359 --> 00:33:08,861 Doar un nebun ar face asta. 401 00:33:11,239 --> 00:33:15,243 Un animal nebun, periculos. 402 00:33:19,330 --> 00:33:20,498 Îl vreau mort. 403 00:33:21,499 --> 00:33:23,543 Nu anul viitor. Chiar acum. 404 00:33:24,502 --> 00:33:26,254 Ucide-i pe toți. 405 00:33:26,337 --> 00:33:30,967 Nu vreau doar să-i ucizi avocații, contabili si bancheri... 406 00:33:31,050 --> 00:33:34,053 Vreau să-i ucizi secretarele... 407 00:33:35,346 --> 00:33:39,976 oricine a ridicat un deget pentru a-l ajuta pe acel om. 408 00:33:40,059 --> 00:33:41,894 Vreau să-i văd morți. 409 00:33:42,603 --> 00:33:47,275 Oricine a lins vreodată un timbru poștal și pune-l pe un plic în numele lui, 410 00:33:47,358 --> 00:33:49,485 Vreau să-i văd morți! 411 00:33:49,569 --> 00:33:55,491 Și apoi vreau să găsești pe oricine care i-a strâns vreodată mâna și i-a ucis și pe ei! 412 00:33:58,578 --> 00:34:00,580 Fiul ăla de cățea. 413 00:34:04,459 --> 00:34:08,629 Din această noapte, nu vom arăta nicio milă. 414 00:34:19,724 --> 00:34:21,100 Gilberto? 415 00:34:21,184 --> 00:34:24,520 Gilberto, Miguel și Pacho au supraviețuit, șefule. 416 00:34:24,604 --> 00:34:26,939 Asta va fi tot, Quica. 417 00:34:27,023 --> 00:34:28,274 Mulțumesc, șefă. 418 00:34:37,158 --> 00:34:38,367 Pablo? 419 00:34:40,870 --> 00:34:42,872 Sunt îngrijorat pentru Tata. 420 00:34:44,290 --> 00:34:46,626 Cred că ar trebui să o lași să călătorească. Ea va fi mai în siguranță. 421 00:34:46,709 --> 00:34:49,796 Ceea ce faci va avea consecințe. 422 00:34:51,047 --> 00:34:53,549 De aceea sunt aici. Corect? 423 00:34:54,509 --> 00:34:56,928 De aceea sunt aici cu mine, pentru a fi în siguranță. 424 00:34:57,011 --> 00:34:59,889 -Cali va dori rambursarea pentru... - Stiu... 425 00:35:00,681 --> 00:35:03,351 cine sunt dușmanii mei, Carlos. 426 00:35:05,186 --> 00:35:07,271 Și le pot lupta cu toți. 427 00:35:07,355 --> 00:35:08,606 Știu că. 428 00:35:09,273 --> 00:35:11,901 Dar dacă Tata și copiii sunt plecati din tara, 429 00:35:11,984 --> 00:35:14,028 ai fi liber să porți acest război fără blocare. 430 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Lasă-mă să te întreb ceva. 431 00:35:30,628 --> 00:35:32,380 -De ce esti aici? -Pablo-- 432 00:35:32,463 --> 00:35:33,840 Pentru Tata. 433 00:35:35,550 --> 00:35:36,634 Corect? 434 00:35:39,345 --> 00:35:41,347 Pentru a o face mai fericită. 435 00:35:42,223 --> 00:35:47,562 Pentru a o ajuta să fie mai confortabilă cu viața pe care suntem forțați să o ducem. 436 00:35:50,898 --> 00:35:52,441 Ai făcut asta? 437 00:35:53,860 --> 00:35:57,155 Pablo, sora mea este îngrozită. Și nu poți vedea asta... 438 00:35:57,238 --> 00:36:03,411 Sora ta este mult mai dură decât crezi. 439 00:36:05,037 --> 00:36:09,000 Soția mea... și copiii mei... 440 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 stai cu mine. 441 00:36:29,478 --> 00:36:30,479 Buna ziua. 442 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 Ai văzut asta? 443 00:36:32,940 --> 00:36:35,776 Rapoarte despre un bombardament masiv în Cali aseară. 444 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 - Nunta fiicei lui Gilberto Rodríguez? 445 00:36:38,279 --> 00:36:40,031 Cunosc o singură persoană în Columbia 446 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 cu bilele destul de mari să merg după acel tip. 447 00:36:42,366 --> 00:36:44,076 Da, Pablo Escobar. 448 00:36:44,160 --> 00:36:45,870 Trebuia să aibă un motiv al naibii de întemeiat. 449 00:36:45,953 --> 00:36:49,874 Aș dori să schimb unele dintre resursele noastre de la Medellín la Cali. 450 00:36:49,957 --> 00:36:51,959 Acum este un moment prost să devii de la Medellín. 451 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 Cali face trafic în miliarde chiar acum. 452 00:36:54,545 --> 00:36:57,089 -Dacă primesc un avans gratuit... -Nu te înșeli. 453 00:36:57,173 --> 00:36:59,425 Dar te gândești la asta prea logic. 454 00:37:00,718 --> 00:37:03,512 Cel mai bun lucru pentru tine chiar acum este să-ți ții capul în joc. 455 00:37:03,596 --> 00:37:07,308 Pentru că chiar acum, jocul este Pablo Escobar. 456 00:37:09,602 --> 00:37:12,104 Corect. Escobar. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,524 Ne vedem diseară la petrecere. 458 00:37:17,068 --> 00:37:20,029 Ne-ar putea folosi tuturor câteva ore de pauză din rahatul asta. 459 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Ne vedem acolo. 460 00:37:33,334 --> 00:37:34,710 Manuel. 461 00:37:36,921 --> 00:37:38,172 doamnă? 462 00:37:39,215 --> 00:37:41,008 Du-mă la Liturghie. 463 00:37:41,884 --> 00:37:45,596 -Dar șeful a spus că nu putem. -Pablo își face prea multe griji. 464 00:37:45,680 --> 00:37:47,473 În plus, lucrezi pentru mine. 465 00:37:51,936 --> 00:37:58,025 Tatăl nostru care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 466 00:37:58,109 --> 00:38:04,907 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, pe pământ, așa cum este și în ceruri. 467 00:38:04,991 --> 00:38:10,454 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele și ne iartă nouă greșelile noastre 468 00:38:10,538 --> 00:38:14,500 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 469 00:38:19,672 --> 00:38:21,632 Bun venit, domnule președinte. 470 00:38:23,884 --> 00:38:25,219 Bun venit, doamnă. 471 00:38:26,762 --> 00:38:30,850 Da, Bogota este frumoasă. Este mult mai mult ca un oraș american decât credeam. 472 00:38:30,933 --> 00:38:32,435 Nu știam că va fi atât de frig. 473 00:38:32,518 --> 00:38:34,061 - Mă bucur să te văd. -Multumesc. 474 00:38:36,188 --> 00:38:42,653 E rușinos pentru țară să stea alături în timp ce un grup de mercenari 475 00:38:42,737 --> 00:38:46,907 distribuie versiunea sa a dreptăţii perverse. 476 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 Ne face pe toți să arătăm rău. 477 00:38:50,202 --> 00:38:54,332 -Inclusiv presedintele. - În special preşedintele. 478 00:38:54,415 --> 00:38:58,753 Dacă continuă să-i permită lui Los Pepes sa fac treaba murdara, 479 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 care este responsabilitatea lui... 480 00:39:02,965 --> 00:39:06,594 Columbia nu-l va ierta niciodată. 481 00:39:22,276 --> 00:39:25,237 CRACIUN FERICIT 482 00:39:46,717 --> 00:39:48,177 domnule presedinte. 483 00:39:51,764 --> 00:39:53,599 Frumoasă petrecere, ambasador. 484 00:39:54,350 --> 00:39:57,895 E bine că ne putem preface toti suntem prieteni. 485 00:39:58,687 --> 00:40:02,274 Credeți sau nu, Departamentul de Stat face lista de invitați, nu eu. 486 00:40:02,858 --> 00:40:06,654 Abia aștept să le spun că vrea să legalizăm drogurile. 487 00:40:09,407 --> 00:40:12,159 El crede că ar trebui condamna public Los Pepes. 488 00:40:12,243 --> 00:40:16,455 Sunt criminali. Activitățile lor nu pot fi tolerate. 489 00:40:17,289 --> 00:40:21,043 Chiar dacă cineva aprobă rezultatele. 490 00:40:22,253 --> 00:40:26,173 Domnule președinte, nu sunt nimeni care să prostuiască. 491 00:40:26,257 --> 00:40:28,467 Poate că asta m-a rănit în cariera mea. 492 00:40:28,551 --> 00:40:32,096 Da, Los Pepes sunt o afacere urâtă. 493 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Ei ajung la Escobar. 494 00:40:37,435 --> 00:40:39,520 Asta e tot ce contează în prezent. 495 00:40:42,148 --> 00:40:46,485 Dacă îi condamn, trebuie să îi fac polițiști. 496 00:40:46,569 --> 00:40:52,491 Cu politică și război... trucul este în sincronizare. 497 00:40:52,575 --> 00:40:57,830 Vezi cum evoluează, cum sunt primite acțiunile lor. 498 00:40:57,913 --> 00:41:03,002 Și, uh, până atunci, pretinde că nu există. 499 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 Ei bine, putem dacă poți. 500 00:41:24,732 --> 00:41:26,901 Ce faci aici? Bea ceva. 501 00:41:28,027 --> 00:41:30,988 Mulţumesc. Mi-a scutit o excursie la bar. 502 00:41:31,071 --> 00:41:33,949 Numiți-o cooperare între agenții. 503 00:41:34,033 --> 00:41:38,871 Hmm. E o glumă. Și e amuzant. 504 00:41:40,998 --> 00:41:44,210 Noroc. Deci de unde ești, Bill? 505 00:41:44,293 --> 00:41:46,504 Inițial, Oregon. 506 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Ai fost în Afganistan, nu? 507 00:41:50,758 --> 00:41:53,135 Ei bine, aș putea să-ți spun asta dar atunci ar trebui să... 508 00:41:53,969 --> 00:41:55,179 Amuzant. 509 00:41:58,182 --> 00:42:02,478 Îl cunosc pe Bill Haler. Era tipul nostru din Afganistan. 510 00:42:02,561 --> 00:42:06,607 Oh da. DEA Bill, îi spuneam noi. 511 00:42:06,690 --> 00:42:09,276 mi-a plăcut de el. A rămas pe banda lui. 512 00:42:13,197 --> 00:42:15,157 Deci, după cum sunt sigur că știți, 513 00:42:15,241 --> 00:42:19,620 Am cerut recent o redirecționare a resurselor în unii jucători în curs de dezvoltare 514 00:42:19,703 --> 00:42:21,121 în lumea traficului. 515 00:42:21,205 --> 00:42:23,791 - Un grup cu sediul în Cali. Sună un clopoțel? 516 00:42:23,874 --> 00:42:27,419 -Nu o să vorbim despre muncă, nu-i așa? - Cererea mea a fost respinsă, Bill. 517 00:42:27,503 --> 00:42:31,423 - Tocmai am început să ne cunoaștem. -Așa că am vorbit cu DEA Bill. 518 00:42:31,507 --> 00:42:33,425 -E la Washington acum. -Nu mai spuneţi. 519 00:42:33,509 --> 00:42:37,805 Și mi-a spus barajul a fost cauzată de agenție. 520 00:42:38,681 --> 00:42:40,975 Ceva despre o operațiune în curs. 521 00:42:41,058 --> 00:42:45,396 El chiar a spus, — Sună ca CIA Bill. 522 00:42:46,855 --> 00:42:50,276 Uite, nu-mi pasă ce faci cu comisii si paramilitarii. 523 00:42:51,193 --> 00:42:57,866 Dar de îndată ce operațiunile tale în desfășurare implică narcoși... ești în curtea mea. 524 00:43:23,225 --> 00:43:25,144 Unde ai fost? 525 00:43:25,227 --> 00:43:27,896 -Am fost la biserică. -Ti-am spus ca nu e sigur. 526 00:43:27,980 --> 00:43:31,358 Și ți-am spus că ar fi bine. Și uite, totul e în regulă. 527 00:43:31,442 --> 00:43:33,694 Cum ai putea pune viața copiilor la risc? 528 00:43:33,777 --> 00:43:35,863 Nimeni aici nu este în pericol. 529 00:43:35,946 --> 00:43:40,242 Sunt surprins de tine, Pablo. Acesta a fost mereu nervos, dar tu? 530 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 Nu vorbi așa cu soțul meu. 531 00:43:42,036 --> 00:43:46,790 Pot vorbi cu el cum vreau. Nu știu de ce toată lumea este... 532 00:43:55,799 --> 00:43:57,718 --Ia-l pe Tata și copiii! 533 00:43:57,801 --> 00:44:00,012 - Tu, acoperi mama! 534 00:44:09,146 --> 00:44:12,900 Juan Pablo! Juan Pablo! Pune-ți haina, repede! Pune-ți haina. 535 00:44:12,983 --> 00:44:15,569 Vino aici, Manuela. Să mergem, Pablo! 536 00:44:15,653 --> 00:44:17,446 Pe aici! Fugi! 537 00:44:17,529 --> 00:44:19,990 - Fugi! Fugi! 538 00:44:20,074 --> 00:44:23,327 - Fugi repede! 539 00:44:24,328 --> 00:44:26,747 - Repede! 540 00:44:26,830 --> 00:44:30,501 -Pablo! -Ieși! Ieși! Ieși! 541 00:44:30,584 --> 00:44:32,461 Carlos, hai să mergem! 542 00:44:33,462 --> 00:44:35,589 Fugi, Limón, fugi! 543 00:44:35,673 --> 00:44:37,716 Să mergem! Exterior! 544 00:44:37,800 --> 00:44:41,178 -Hai, Tata, haide. - Du-l în mașină. Du-l înăuntru! 545 00:44:41,261 --> 00:44:44,807 -Repede! Să mergem! -Repede! 546 00:44:44,890 --> 00:44:46,183 Dă-mi fata. 547 00:44:46,266 --> 00:44:49,019 - Intră, Tata, intră. 548 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Hai, frate. Merge! Acoperiți partea aceea! 549 00:44:51,271 --> 00:44:52,481 Mişcare! 550 00:45:56,795 --> 00:45:58,881 Sunt în casă! Să mergem! Să mergem! 551 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 -Calma. - Nu o lăsa să se miște. 552 00:46:04,428 --> 00:46:05,262 Carlos! 553 00:46:05,345 --> 00:46:06,972 Haide, șefu! Să mergem. 554 00:46:07,055 --> 00:46:08,557 - Pablo! - Carlos! 555 00:46:10,642 --> 00:46:13,520 - Nu! 556 00:46:13,604 --> 00:46:16,648 - Haide! Haide! 557 00:46:16,732 --> 00:46:18,901 - Șefu, haide! 558 00:46:18,984 --> 00:46:21,028 Să mergem, șefu! 559 00:46:23,322 --> 00:46:25,699 - Haide! 560 00:46:25,782 --> 00:46:28,368 - Să mergem! - Carlos! 561 00:46:34,666 --> 00:46:36,001 Nu! 562 00:47:30,681 --> 00:47:32,182 Los Pepes... 563 00:47:35,143 --> 00:47:37,771 cartelul de la Cali, Judy Moncada, 564 00:47:37,854 --> 00:47:41,692 Castaños, guvernul, gringos. 565 00:47:41,775 --> 00:47:44,570 Să vină nenorociții. 566 00:47:44,653 --> 00:47:48,991 Vom fi pregătiți pentru un război, o baie de sânge. 567 00:47:49,074 --> 00:47:53,745 Ne vom lupta ca niciodată luptat înainte în viețile noastre. 568 00:47:54,997 --> 00:47:56,290 Da, șefule. 569 00:47:56,790 --> 00:47:59,793 Du-te după mâncare și tu după lemne de foc. 570 00:48:02,337 --> 00:48:08,343 Oricine a făcut asta nu se va mai apropia de noi niciodată. 571 00:48:12,723 --> 00:48:14,725 Îți promit. 572 00:48:21,982 --> 00:48:26,445 Tati, cum va face Moș Crăciun stii cum sa ne gasesti? 573 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Mos Craciun... 574 00:48:41,668 --> 00:48:47,716 Moș Crăciun va găsi întotdeauna inima ta bună și bună. 575 00:48:49,593 --> 00:48:52,512 Oriunde te-ai afla pe lumea asta. 576 00:48:52,596 --> 00:48:57,934 Șeful? Lemnul este tot umed. Nu ai cum să-l aprinzi. 577 00:49:08,070 --> 00:49:11,198 Mergeți la Envigado pentru lemn și mâncare. 578 00:49:11,281 --> 00:49:14,701 - Imediat, şefu'. -Ai grijă să nu fii văzut. 579 00:49:14,785 --> 00:49:15,911 Am înţeles. 580 00:49:20,749 --> 00:49:22,793 Asta e tot ce am putut găsi, șefu’. 581 00:49:23,877 --> 00:49:25,420 Cum deschizi rahatul acela? 582 00:49:25,504 --> 00:49:27,214 Mă duc să văd, șefule. 583 00:49:44,398 --> 00:49:45,982 Asta tocmai a intrat. 584 00:49:51,029 --> 00:49:53,115 Rahatul devine real, Peña. 585 00:50:46,960 --> 00:50:50,839 --Mami, mi-e frig. 586 00:50:53,717 --> 00:50:55,218 Ea îngheață. 587 00:51:01,892 --> 00:51:03,226 Pune asta. 588 00:51:38,136 --> 00:51:43,058 Tu și copiii... trebuie să părăsească Columbia. 589 00:51:45,936 --> 00:51:51,733 Când ești în siguranță, Voi fi liber să fac ceea ce este mai bine pentru noi. 590 00:52:00,992 --> 00:52:02,953 Nu va dura mult. 591 00:52:06,581 --> 00:52:09,251 În curând vom fi din nou împreună. 592 00:52:13,755 --> 00:52:15,257 Pentru totdeauna. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net